新 TOEICについて調べてみました。
|
大学会員様ログイン
大学プレスセンター 神田外語大学（千葉県千葉市／学長：酒井邦弥）出版局は10月6日、英語学習を習慣化するための手帳『英語学習手帳2015』を全国の書店で発売した。同書は2013年版より刊行を開始し、今年で3年目。幅広い年代から支持され、企業や学校での導入事例も増えている。2015 … |
| Q | 英語版の聖書について質問させて頂きます。 先ず、当方はキリスト教徒ではありません。聖書を読む主な目的は、壮大な文学作品として、また詩作としての文章を楽しむこと、キリスト圏の文学や 映画(例、ダンテ「神曲」)を読書・鑑賞する際に、その理解を助け深めること、思うに箴言の宝庫である聖書の中の気に入ったセンテンスを自らのSNSサイト等に引用し、これを紹介すると共に自己啓発を図ることの三つです。 現在、手許にあります聖書は、日本聖書協会の新共同訳 旧約聖書続編つきでして、これについては主要な部分は読み終えております。そしてこの度、当方自身、英語が好きであるということもあり、所により上記の聖書を参照しつつ、何か一つ英語版の聖書を読んでみようと思い立ちました。自分なりにあれこれと調べました結果、下記のKjvに辿り着きました。 http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/0199557608 その理由は、英訳聖書の中で最も権威あるものであるという評価が散見されたこと、今回は「愛蔵版」となるべきものを探している為、当方にとり書物としては高価な品物ではありますが、装丁がその要求を満足していること、そして、ここが問題なのですが、良くも悪しくも、格調高い古語で書かれているということです。当方は、日本語版で挙例すれば文語訳のような、格調高く厳かな文体を好み、ネット上でほんの少しだけKjvを読んでみた際にも、二人称代名詞の使われ方等、その荘厳な雰囲気の文体は大変気に入りました。ですが、同時に、多くの方が指摘しておられますように、現代英語との乖離があまりに大きければ、当方の英語力で読解できるのか、心配でもあります。参考までに、当方のTOEICスコアは850です。 また、今一つ、キリスト教徒ではないとはいえ、聖書学的になるべく根拠付けられたものを求めております為、1611年刊行の本品は最新の研究と異なる部分が多いと聞き及んでおりますことも懸案です。 そこでお伺いしたいのですが、Kjvは、当方の英語力で、日本語版聖書と電子辞書を傍らに置けば、読み進めていくことは可能でしょうか？また、英訳された文章それ自体は、最新の研究成果を反映したものと比較して、大意を異にするという懸念はありませんでしょうか？ あるいは、愛蔵版とすべき英語版聖書で、他の推薦図書はありますでしょうか？ 広く皆様のご見識を頂戴できれば幸いです。 |
| A | ＞Kjvは、当方の英語力で、日本語版聖書と電子辞書を傍らに置けば、読み進めていくことは可能でしょうか？ 欽定訳英語と呼ばれるくらい独特です。現代英語とかなり異なる部分があるので、そのへんを学習する必要があります。KJVは原文を逐語訳している点が特徴とされています。品詞の対応や語順まで徹底されています。シェークスピアの原文を読めるなら古典英語の素養があると思います。TOEICスコアはあまり参考にならないし、日本語版聖書と電子辞書だけでは不十分だと思います。 ＞英訳された文章それ自体は、最新の研究成果を反映したものと比較して、大意を異にするという懸念はありませんでしょうか？ 懸念はあると思った方がよいです。翻訳は解釈としての面があり、聖書学が発達していない時代なので、当然、最新の研究成果を反映したものと比べるなら大意を異にする可能性があります。 ＞愛蔵版とすべき英語版聖書で、他の推薦図書はありますでしょうか？ 愛蔵版はＫＪＶに影響を与えたティンダル（訳）聖書と、ＫＪＶの改訂といわれるＲＶです。RSVもだんだん入手困難になりつつあります。 |
TAAZE｜新TOEIC必考單字600 二手書書況 9789577105080
【楽天ブックスならいつでも送料無料】新TOEIC test文法特急 [ 花田徹也 ]価格： 820円 レビュー評価：4.58 レビュー数：72
1駅1題 花田徹也 朝日新聞出版【学び1308】【チラよみ対象商品】 発行年月：2009年10月 予約締切日：2009年10月23日 ページ数：270p サイズ：単行本 ISBN：9784023304604 花田徹也（ハナダテツヤ）神奈川県の桐蔭学園高等学校を卒業後、アメリカへ渡る。University of Southern California（USC：南カリフォルニア大学）卒業。帰国後、三菱商事において4年間勤務したのち、英語講師の道を選ぶ。エッセンス・イングリッシュ・スクールにおいて受講生から5年以上にわたりNo．1の評価を受け続けた後、独立して新宿でTOEIC特化型スクール「花田塾」
Supported by 楽天ウェブサービス
